Việc Làm & Phúc Lợi / Work and Benefits

Trong nhiều năm, người tàn tật đã gặp bất lợi rõ ràng do nhận việc làm. Dễ dàng nhận thấy lý do tại sao họ lại có tâm lý chán nản như vậy: Bất cứ khoản thu nhập nào mà một người kiếm được vượt mức giới hạn do chính phủ đề ra đều bị cắt giảm từ khoản phúc lợi của họ và ảnh hưởng tới nguồn bảo hiểm y tế duy nhất dành cho những người có bệnh lý kinh niên.

Tuy nhiên, mọi chuyện đã được cải thiện. Dưới đây là thông tin chi tiết về các chương trình An Sinh Xã Hội được thiết kế để khuyến khích người tàn tật gia nhập lực lượng lao động mà không sợ bị mất khoản phúc lợi chăm sóc sức khỏe.

Một chương trình là Tấm Vé Làm Việc (Ticket to Work) và một chương trình khác mang tên Kế Hoạch Tự Lập (Plan to Achieve Self-Sufficiency - PASS).

Làm Việc: Chương Trình Tấm Vé

Chương trình Tấm Vé Làm Việc và Đạo Luật Tăng Cường Khích Lệ Làm Việc 1999 (Work Incentives Improvement Act) được ban hành vào ngày 17 tháng 12 năm 1999. Đạo luật đã đổi mới hệ thống dịch vụ việc làm cho người tàn tật, do đó hàng triệu người Mỹ tàn tật không còn phải lựa chọn giữa việc nhận việc làm và nhận dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

Chương trình:

• Tăng cường lựa chọn cho người thụ hưởng trong việc tiếp nhận dịch vụ phục hồi và hướng nghiệp.
• Gỡ bỏ rào cản khiến người tàn tật phải lựa chọn giữa bảo hiểm chăm sóc sức khỏe và việc làm.
• Đảm bảo có thêm nhiều người Mỹ tàn tật có cơ hội tham gia vào lực lượng lao động và giảm nhẹ sự phụ thuộc vào phúc lợi công cộng.

Chương trình này mang tính chất tình nguyện. Chương trình sẽ bắt đầu trên phạm vi toàn quốc trong vòng ba năm. Trong giai đoạn đầu tiên, SSA sẽ cấp vé cho 13 tiểu bang: Arizona, Colorado, Delaware, Florida, Illinois, Iowa, Massachusetts, New York, Oklahoma, Oregon, South Carolina, Vermont và Wisconsin.

Các tiểu bang khác sẽ được công bố trong tương lai gần. Để biết thêm thông tin, vui lòng gọi tới Maximus, Inc., Giám Đốc Chương Trình Tấm Vé theo số 1-866-968-7842 (TTY 1-866-833-2967).

Đạo luật mở rộng phạm vi bảo hiểm của Medicaid và Medicare cho thêm nhiều người tàn tật còn làm việc. Các tiểu bang có thể cấp bảo hiểm Medicaid cho thêm nhiều người vẫn còn đang làm việc. Các tiểu bang có thể cho phép những cá nhân còn làm việc có mức thu nhập trên 250 phần trăm chuẩn nghèo của liên bang có quyền mua bảo hiểm Medicaid. Điều luật này tạo ra cơ hội thử nghiệm theo đó trợ giúp y tế sẽ được cung cấp cho người lao động suy giảm chức năng nhưng tàn tật không nghiêm trọng tới mức không thể làm việc.

Ngoài ra, một chương trình Tài Trợ Cơ Sở Hạ Tầng Medicaid cũng được triển khai để hỗ trợ những nỗ lực của tiểu bang trong việc tăng cường lựa chọn công việc cho người tàn tật. Để tìm hiểu xem điều luật này có áp dụng tại tiểu bang của quý vị hay không, vui lòng gọi tới văn phòng Medicaid tiểu bang tại khu vực quý vị sinh sống.

Đạo luật mở rộng phạm vi bảo hiểm của Medicare cho những người tàn tật còn làm việc. Đạo luận này kéo dài thời gian bảo hiểm miễn phí bảo hiểm Phần A trong 93 tháng sau thời gian thử việc dành cho phần lớn những người tàn tật nhận phúc lợi An Sinh Xã Hội còn làm việc.

Khi phúc lợi tàn tật SSI hoặc An Sinh Xã Hội của một người kết thúc do có thu nhập từ công việc, người đó có thể yêu cầu phục hồi phúc lợi trong đó có phúc lợi Medicare và Medicaid mà không cần nộp đơn xin mới.

Một cá nhân sử dụng một "tấm vé" sẽ không cần tiến hành duyệt xét tàn tật định kỳ theo lịch. Từ ngày 1 tháng Một 2002, người tàn tật nhận phúc lợi An Sinh Xã Hội đã và đang nhận phúc lợi được ít nhất 24 tháng sẽ không phải tiến hành duyệt xét tàn tật do công việc họ đang làm. Tuy nhiện, duyệt xét y tế định kỳ theo lịch vẫn có thể được thực hiện và phúc lợi có thể bị kết thúc do thu nhập vượt trên mức giới hạn.

Đạo luật chỉ đạo Ban An Sinh Xã Hội hình thành một chương trình trợ giúp và lập kế hoạch khuyến khích làm việc trong cộng đồng để tuyên truyền những thông tin chính xác về những hình thức khuyến khích làm việc và tạo thêm lựa chọn cho người thụ hưởng. Ban An Sinh Xã Hội đã hình thành một chương trình thỏa thuận và hợp đồng hợp tác để hỗ trợ và lập kế hoạch phúc lợi cho tất cả những người tàn tật nhận phúc lợi An Sinh Xã Hội, trong đó có những thông tin về hoạt động của những dịch vụ luật sư và bảo vệ hiện có.

Đạo luật mở rộng thẩm quyền trình diễn bảo hiểm tàn tật An Sinh Xã Hội trong năm năm. Theo đạo luật, Ban An Sinh Xã Hội phải thực hiện một dự án trình diễn để kiểm nghiệm phương án cắt giảm 1 đô-la phúc lợi bảo hiểm tàn tật An Sinh Xã Hội cho mỗi 2 đô-la mà một người nhận phúc lợi kiếm thêm được so với một số tiền nhất định. Ngày thực hiện dự án trình diễn này sẽ được thông báo.

Nguồn: Cơ Quan An Sinh Xã Hội

Chuẩn bị một Kế Hoạch Tự Lập (PASS)

PASS (Kế Hoạch Tự Lập - Plan to Achieve Self-Sufficiency) là một chương trình khuyến khích làm việc cho phép quý vị làm việc đồng thời vẫn giữ nguyên khoản phúc lợi chăm sóc sức khỏe An Sinh Xã Hội. Kế hoạch được đệ trình lên Ban An Sinh Xã Hội, thông thường qua sự giúp đỡ của cố vấn viên, nêu rõ mục đích làm việc là gì, những gì cần thiết để đạt được mục đích đó, kế hoạch kéo dài trong bao lâu và chi phí thực hiện kế hoạch.

Mục đích làm việc có thể bất cứ điều gì quý vị thực sự mong muốn đạt được và sẽ tạo ra thu nhập chính đáng cho quý vị, bán thời gian hoặc toàn thời gian, tại nhà hoặc ở nơi khác, làm việc để nhận tiền công hoặc khởi đầu sự nghiệp kinh doanh của riêng quý vị.

Những gì quý vị cần mua phải liên quan tới mục đích làm việc -- đào tạo hoặc hướng dẫn, xe hơi hoặc xe thùng để đi lại, máy tính hoặc công cụ và vật dụng cho công việc kinh doanh của quý vị, dịch vụ chăm sóc ban ngày cho trẻ nhỏ trong thời gian quý vị làm việc hoặc tới trường, công nghệ thích ứng, v.v...

Theo quy định thông lệ của chương trình Thu Nhập An Sinh Bổ Sung (SSI), phúc lợi SSI của quý vị sẽ bị cắt giảm từ khoản thu nhập khác. Nhưng khoản thu nhập quý vị dành riêng cho PASS sẽ không làm giảm khoản phúc lợi SSI. Điều đó có nghĩa là quý vị có thể nhận được phúc lợi SSI cao hơn khi quý vị có PASS.

Xin vui lòng yêu cầu văn phòng An Sinh Xã Hội tại địa phương cung cấp một bản sao mẫu PASS, SSA--545--BK. Mẫu này có phần lớn những thông tin mà chúng tôi cần khi duyệt xét kế hoạch của quý vị.

Xây dựng kế hoạch như thế nào: Chọn một mục đích làm việc. Đó sẽ là một công việc mà quý vị muốn làm và quý vị nghĩ rằng mình có thể làm được khi hoàn tất kế hoạch. Quý vị cũng có thể xây dựng một PASS để chi trả bất cứ chi phí nào của dịch vụ hướng nghiệp bao gồm phần kiểm tra.

Tìm hiểu tất cả các bước cần tiến hành để đạt được mục đích của quý vị và thời gian quý vị cần để hoàn tất từng bước đó.

Quyết định xem quý vị sẽ cần những vật dụng hoặc dịch vụ gì để đạt được mục đích của mình. Dự tính một số chi phí cho những thứ quý vị cần để đạt được mục tiêu của mình.

Tìm hiểu xem quý vị sẽ cần dành ra bao nhiêu tiền mỗi tháng để chi trả cho các khoản đó.

Lưu ý: Nếu quý vị dành riêng thu nhập để phục vụ kế hoạch, thông thường khoản phúc lợi SSI của quý vị sẽ tăng lên để giúp thanh toán chi phí sinh hoạt của quý vị. Nhân viên tại Ban An Sinh Xã Hội có thể dự tính khoản phúc lợi SSI mới nếu quý vị xây dựng kế hoạch của mình.

Giữ riêng bất cứ khoản tiền nào quý vị tiết kiệm được cho mục đích của mình mà không để lẫn với khoản tiền khác của quý vị. Cách đơn giản nhất để làm điều này là mở một tài khoản ngân hàng riêng cho số tiền quý vị tiết kiệm trong kế hoạch của mình.

Kèm theo một kế hoạch kinh doanh nếu quý vị dự tính bắt đầu một sự nghiệp kinh doanh. Kế hoạch kinh doanh của quý vị nên giải thích:

• loại hình kinh doanh mà quý vị muốn khởi nghiệp (ví dụ như quầy bán xúc xích, cửa hàng thiết kế);
• quý vị sẽ chi trả như thế nào cho hoạt động kinh doanh;
• quý vị sẽ tiến hành hoạt động kinh doanh của mình ở đâu (ví dụ như văn phòng tại nhà, không gian dùng chung);
• giờ làm việc;
• tiếp thị sản phẩm hoặc dịch vụ của quý vị;
• nhà cung cấp và khách hàng; và
• thu nhập dự kiến.

Hoàn thành tất cả các câu hỏi trong mẫu SSA--554--BK, ký tên và ghi ngày tháng. Mang mẫu trực tiếp hoặc gửi thư tới văn phòng An Sinh Xã Hội địa phương.

Quý vị có thể tự xây dựng kế hoạch hoặc nhờ sự giúp đỡ của một cố vấn viên về phục hồi hướng nghiệp; một tổ chức giúp đỡ người tàn tật; những nhân viên tại văn phòng An Sinh Xã Hội của quý vị.

Một số tổ chức sẽ tính phí khi viết PASS. Văn phòng An Sinh Xã Hội có thể giới thiệu quý vị tới gặp những người không tính phí.

Sau khi quý vị đệ trình kế hoạch của mình, Ban An Sinh Xã Hội sẽ duyệt xét kế hoạch để đảm bảo kế hoạch

đã hoàn chỉnh; quyết định xem liệu có cơ hội khả thi để quý vị đạt được mục đích của mình hay không; quyết định xem liệu những thứ quý vị muốn mua để đạt được mục đích có cần thiết và có giá hợp lý hay không; quyết định xem liệu có cần thay đổi nội dung gì không và thảo luận với quý vị về những thay đổi đó; gửi cho quý vị một bức thư để cho biết kế hoạch đã được thông qua hay bị khước từ.

Nếu kế hoạch của quý vị được thông qua, Ban An Sinh Xã Hội thi thoảng sẽ liên hệ với quý vị để đảm bảo quý vị vẫn đang thực hiện những gì quý vị sẽ làm theo như trong kế hoạch để đạt được mục đích của quý vị. Đảm bảo quý vị giữ lại các biên lai khi mua những vật dụng và dịch vụ trong khuôn khổ kế hoạch.

Nếu PASS của quý vị bị khước từ, quý vị sẽ có một quá trình khiếu kiện.

Nguồn: Cơ Quan An Sinh Xã Hội